CARTA A MI NIETO: POR JOHN ARAYA

A Nieto Alexander

12-20-06

Carta de John C. Araya a Alexander:

Cuando leas estas líneas vas a estar viviendo en una era distinta pero no muy lejana, y que hoy a tu llegada anhelamos para ti los mejores parabienes y felicidad rodeado de todo los que con sinceridad te amamos, rogando que en ese futuro seas un hombre de bien, justo y amado, digno de todo los que te amamos. Tu!.. Hoy nos has traído de regreso de un pasado muy similar al que hoy tus abuelos del sur tuvieron la dicha de haberla vivido, solos en la inmensidad, tu abuela dio a luz, el ser que hoy a ti te ha traído al mundo; rememorándonos la misma felicidad.¡El eslabón se ha conectado!, se ha unido la cadena maravillosa de la vida, que te ha centrado en medio de dos hemisferios por el cual será el puente que ampliara la fuente de tus conocimientos, por el cual tendrás el privilegio de escoger todo lo buenos para llegar hacer un hombre de bien, justo y sabio.Tu abuelo venido del Sur. JCA

To Alexander: traducción by Lela Patricia

Zander, when read these lines, you will be living in a different but not very distant time of mine. And today your arrival we long succeed our expectations. I congratulate to you and your parents. Wishing you happiness surrounded by all the ones that sincerely start to love you. I'm so hopeful that in that future you grow up to be an honest young man, just and beloved, worthy of all the ones that we love and care you.Today you have brought us of return to a very similar past that today your southern grandparents lived, the joy and happiness to have the experience, to bring to the world the wonder, the immensity to our lives, when alone in a room your grandmother gave birth, to the one today has brought you to the world; recalling us the same happiness and see in you her remembrances.You! And because of you the link has been connected!. The marvelous chain of the life has been united, that has centered you in the middle of two hemispheres by which will be the bridge that expanded the source of your know-how, by which you will have the privilege to choose all the good thing from both places to arriving to have a better future, and a better world, and rise above all a honest, descent and wise man. You grandfather, who came from the south. JCA

Copyright © Patricia M. Araya